啊，終於寫到了他的歌。Bruno Major，一直是奇耳心中最軟的那一塊，非常喜歡，喜歡的想藏起來不和任何人分享的那種，直到最近因為重看了1961年的迪士尼電影【101忠狗】後，才終於下定決心寫出來，趁著沒人在看我的部落格時。
還記得電影的聽眾應該不陌生，開頭放完製作組名單之後迎面而來的旋律，<A Beautiful Spring Day>，就是Bruno Major寫這首歌的起源靈感，這點可以在歌詞中明顯觀察。而有感於這部電影在愛情面是如此浪漫而偏離世俗，Bruno就寫下了此曲<Regent’s Park>，甚至在其中用上B word來酸，叛逆感點滿，很是有趣。
並他也在採訪中提到很感謝米老鼠願意讓他採用這段旋律、還有與原作曲者George Bruns聯絡時是多麼見偶像的那種悸動，畢竟他可是Bruno對於爵士樂的啟蒙(epiphany)呢！看過了這段採訪的我，也在看電影時聽到音樂的霎那眼淚簡直落下，真的是非常動人。
碎念了這麼多，補充科普一下，【101忠狗】電影劇情中，男女主角(人類的，不是狗子)就是在Regent’s Park, 里金茲公園認識的，還跌倒雙雙掉入湖水中，浪漫的水花四濺有如童話，就是童話。而此曲的浪漫元素也沒有少，很符合Bruno Major的風格，卻又仍在此前提+老歌曲雙重框架下，變出這種叛逆又可愛的組合呈現，真的是非常高招。
歌詞by Genius
翻譯by 奇耳
[Verse 1]
I must have sent four hundred poems
我一定也寫了超過一百封情書吧
On the way you used to smile at me
在妳的隨便一抹微笑都能把我迷的七暈八素的時候
I used to write them for you daily
那時可是天天都能抒情，天天寫詩
But my thumbs are running dry lately
不過我最近可是半點靈感都擠不出來了
No one wants to hear a song
我的朋友們也不想要聽到任何抒情歌
About the bitch that broke my heart
只要提及那位讓我心碎的爛女人的故事
I should have listened to my mama
我早該聽我媽媽的話
She saw through you from the start
她早在第一次見到妳時就看出了端倪
[Chorus]
But now we're here in Regent's Park
但儘管我們步入了里金茲公園
Amongst the flowers and I wish it would rain
看著裡面盛開的花讓我想到妳，此刻恨不得來場大雨把它們淋濕
'Cause in the sun, you look so lovely
因為在明媚的陽光照射下，我會想到妳的可人模樣
That I'm falling for you over again
深怕我又再重蹈覆轍一次
Since I have nothing left to say
而我早已無話想對妳說
That will make you change your mind
放棄說服妳、說動妳
I'll say goodbye on a beautiful spring day
我會找個天氣好的春天日子裡和妳道別吧
[Verse 2]
It was a place not too dissimilar to this one
想起我們第一次見面，是在跟這個公園很像的地方
Where I first saw your face
那時我初見妳的臉龐
You look like home, sat all alone
像是找到歸宿，簡直和回到家一樣溫暖
I should have found somebody cheaper to chase
但早知道那只是情人眼裡出西施
Tragically, nobody told me
很慘的，沒人事先警告過我
How expensive you would be
追妳原來是那麼花錢的一件事
I lost more than money, dear
我讓我荷包大出血了，小姐
You knocked the swagger out of me
妳把我掏空，只為了滿足虛榮
[Chorus]
But now we're here in Regent's Park
但儘管我們步入了里金茲公園
Amongst the flowers and I wish it would rain
看著裡面盛開的花讓我想到妳，此刻恨不得來場大雨把它們淋濕
'Cause in the sun, you look so lovely
因為在明媚的陽光照射下，我會想到妳的可人模樣
That I'm falling for you over again
深怕我又再重蹈覆轍一次
Since I have nothing left to say
而我早已無話想對妳說
That will make you change your mind (Make you change your mind)
放棄說服妳、說動妳 (能讓妳改變心意)
I'll say goodbye on a beautiful spring day
我會找個天氣好的春天日子裡和妳道別吧
留言
張貼留言
友善發言，理性討論！