【中英歌詞 Lyrics】Ardhito Pramono｜New Year’s Eve , 跨年夜

 

乘著上次撰寫他的專輯樂評時得到的寶貴經驗，也就是Ardhito Pramono的歌不管詞曲風格如何，在看到MV前絕不能對內容妄下定論。儘管奇耳非常提倡個人解讀，支持一樣作品百樣情，不要被任何東西局限自己的理解。不過Ardhito Pramono在【Craziest Thing Happened In My Backyard】專輯內帶給我的巨大衝擊直到現在還是非常清晰的。儘管這首是看似溫暖的年節歌謠，也沒有例外，先看看這風格可愛的專輯封面，在轉頭看一下MV的縮圖，其中差距顯而易見。

（New Year's Eve單曲風面）

由於次是看了MV才開始翻譯，所以我對歌詞的理解已經有了初步模樣，不會像Taylor的<New Year’s Day>那般思緒湧竄。此曲的劇情大概是男主角和愛人分別後的第一個跨年夜，整體充滿人去樓空，滿是緬懷過去的意像。其他細節處就不再贅述，奇耳一樣決定把解讀權留給讀者聽眾們，請自行服用MV後再各自惆悵。

歌詞by Genius

翻譯by 奇耳

 

[Verse 1]

It’s nearly the new year’s eve

就快到跨年夜了

I’ve spent most my time with you

我曾經和妳日夜相伴

With a buck of resolution sparks from the Christmas tree

在聖誕樹下一起許下好多新年願望

[Chorus]

And my baby, don’t you see?

寶貝，妳還不明白嗎？

I’m here standing with a glee

我看似開心地站在這

The best new year’s eve I found with you

最好的跨年夜仍須要和妳在一起的

[Verse 2]

Whiskey, one for me

點了一杯威士忌，我自己喝

And my love is for you

而我的一份愛意事留給妳的

We don’t even watch tv

我們當時過的多美好，連電視都不瞥一眼

Instead we’re dancing by the sea

而是到在晚上去海邊漫舞

[Chorus]

And my baby, don’t you see?

寶貝，妳還不明白嗎？

I’m here standing with a glee

我看似開心地站在這

The best new year’s eve I found with you

最好的跨年夜仍須要和妳在一起的

Still the best new yеar’s eve I found with you

和妳在一起的那年，才度過最棒的跨年夜

[Outro]

Happy holidays

祝妳新年快樂